Rendez-vous avec les écritures italiennes d’aujourd’hui : 14 décembre 2026
À l’occasion de la publication de Mécanismes aux éditions Espaces 34 et du cahier Bleach Me dans la Revue La Récolte,
la Mousson d’été, les éditions Espaces 34 et Le Théâtre L’Échangeur
en partenariat avec l’ Institut Culturel italien de Paris et le projet Fabulamundi-Playwriting Europe cofinancé par le programme Europe Créative
ont le plaisir de vous convier à un
Rendez-vous avec les écritures italiennes d’aujourd’hui
Christophe Brault et Marie-Sohna Condé dans « Mécanismes » – © Boris Didym 2026
Astrid Bayiha et Cindy Vincent dans « Bleach Me » – © Suzanne Le Bihan 2025
Où ? au Théâtre L’Échangeur, 59 avenue du Général de Gaulle, 93170 Bagnolet
Quand ? lundi 14 décembre 2026, de 18h30 à 22h
Tarif : entrée libre
Au programme, deux textes dramatiques italiens tout récents à découvrir:
- à 18h30 : Mécanismes de Fabrizio Sinisi, traduction Pietro Pizzuti
Mise en voix d’extraits dirigée par Stanislas Nordey, avec Christophe Brault et Marie-Sohna Condé suivie d’une rencontre avec Fabrizio Sinisi et Stanislas Nordey
Durée totale : 1h20
Le texte est publié aux éditions Espaces 34.
La pièce : Mécanismes
À la mort de sa femme, un riche banquier italien achète un être artificiel à l’image de la défunte pour la remplacer. Il commence par rejouer avec elle les souvenirs de leur vie d’avant, sur fond d’inquiétude quant à la société changeante qui les entoure. Petit à petit, la discussion dérive jusqu’à pointer l’écart de leur condition : tandis que lui reste accroché à un passé sur lequel il veut reprendre le contrôle, elle, entre double, actrice et personnage, est tendue vers l’état futur du monde auquel elle peut maintenant appartenir. Et, la parole se dépliant, le discours se dédouble : la fiction, née des souvenirs du passé, entre en collision avec les projections vers le futur inspirées par notre réalité.
Mécanismes est publié aux éditions Espaces 34 dans la traduction de Pietro Pizzuti. Le texte a été mis en voix à la Mousson d’été 2026 par Stanislas Nordey, avec Christophe Brault et Marie-Sohna Condé. Le résumé ci-dessus est inspiré du résultat d’un exercice d’écriture collective par un groupe de participant·e·s à l’Université d’été de la Mousson d’été 2026.
L’auteur : Fabrizio Sinisi
Fabrizio SINISI est dramaturge, poète et écrivain. Il a écrit une dizaine de pièces et collabore régulièrement avec les plus importants metteurs en scène contemporains italiens. Inspirée de l’affaire Dominique Strauss-Kahn, La Grande Passeggiata est la pièce qui l’a fait connaître. Depuis 2018, il est artiste associé au Centro Teatrale de Brescia. En 2017, il publie Tre drammi di poesia aux Edizioni di pagina. Le recueil, sélectionné pour le projet Fabulamundi, réunit La Grande Passeggiata, Natura morta con attori et Agamnennone. Son texte Guerra Santa (Guerre sainte, traduit de l’italien par Federica Martucci et Olivier Favier avec le soutien de la MAV) reçoit le Prix Testori de Littérature 2018. Ses pièces sont traduites et représentées dans une dizaine de pays en Europe, ainsi qu’aux Etats-Unis.
—
Pause * Le bar du théâtre sera ouvert et proposera boissons et restauration légère sur place *
—
- à 20h30 : Bleach Me de Nalini Vidoolah Mootoosamy, traduction Federica Martucci
traduit avec le soutien de la Mousson d’été via le programme Fabulamundi-Playground
Mise en espace dirigée par Véronique Bellegarde, avec Astrid Bayiha, Matisse Humbert et Cindy Vincent, création sonore Philippe Thibault, image Dominique Aru, suivie d’un bord-plateau avec Nalini Vidoolah Mootoosamy (en français)
Durée totale : 1h30
La pièce : Bleach Me
Ada, une femme noire, tombe enceinte de son compagnon blanc. Elle hésite à garder le bébé par crainte des préjugés à l’encontre des familles métissées qui pourraient affecter son enfant. Dans le même temps, elle s’oppose à sa propre mère, migrante de première génération qui tient à lui transmettre les pratiques spirituelles et superstitieuses nigérianes, tandis qu’Ada souhaite épouser le modèle européen. Après la naissance de l’enfant, c’est la blancheur de sa peau, et le privilège qu’elle implique, qui engendrent des problèmes pour la nouvelle famille.
Quelles craintes, quels privilèges, quelles valeurs se transmettent entre les générations ?
Avec délicatesse et vitalité, Bleach Me aborde la question des préjugés raciaux à travers le prisme d’une famille pluriethnique.
Sélectionnée par le projet européen Playground (2024-26), Bleach Me est traduite en français sur commande de la Mousson d’été par Federica Martucci. La pièce fait l’objet d’une résidence en juin 2025 à Cap Étoile à Montreuil dirigée par Véronique Bellegarde, en présence de l’autrice et de la traductrice, puis est présentée en août de la même année aux Rencontres théâtrales de La Mousson d’été. Sur proposition de la Mousson d’été, le texte est retenu par le comité éditorial de la revue littéraire La Récolte ; de longs fragments sont publiés dans le numéro 8 de la revue (juin 2026).
L’autrice : Nalini Vidoolah Mootoosamy
Nalini Vidoolah MOOTOSAMY est née à l’île Maurice en 1979 et émigre en Italie en 1990. Elle est titulaire d’un doctorat en études françaises de l’université de Milan, où elle a enseigné la littérature et la culture françaises pendant dix ans.
Elle se forme à l’écriture dramatique à travers des ateliers et des stages animés par Gabriele Vacis, Vitaliano Trevisan, Carlos Maria Alsina, Renato Gabrielli et Claudio Tolcachir. Elle collabore au projet « Teatro Utile » de l’Accademia dei Filodrammatici de Milan qui propose des ateliers de sensibilisation autour de la thématique migratoire en Italie et une formation dramaturgique à destination des artistes issus de l’immigration.
En 2018, elle fonde l’Association Ananke Arts qui propose des projets de formation théâtrale et des spectacles axés sur des thèmes contemporains. Depuis 2018, elle organise des ateliers d’écriture autobiographique pour le théâtre à l’intention des migrants et des demandeurs d’asile.
Sa pièce The Foreigner’s Smile a remporté l’appel à projet du réseau Fabulamundi pour les dramaturges migrants de deuxième génération en Italie et est publiée dans The Methuen Drama Anthology of Contemporary Italian Plays.
Elle écrit ensuite Bleach Me (2021), Lost&Found (2022), Now is for ever (2022) et dernièrement, Ban ban Kaliban (2024). En 2022, elle est sélectionnée pour une résidence d’écriture dramatique à Buenos Aires organisée par un réseau de structures théâtrales sud-américaines et européennes. En 2023, elle fait partie des cinq finalistes de la 57e édition du Premio Riccione pour le théâtre avec sa pièce Lost&Found. En 2024, cette pièce est sélectionnée par le Comité de lecture d’ETC (European Theatre Convention), le plus vaste réseau de théâtres publics en Europe.
Depuis 2025, elle est directrice artistique de « In Fest Generator », un festival multidisciplinaire organisé à Rome et dédié aux artistes issus de l’immigration.
—
Lien de réservation pour la soirée à venir sur le site du Théâtre L’Échangeur : lechangeur.org
(!) Avis aux amateur·rices : à l’occasion de la venue en France de Nalini Vidoolah Mootoosamy, nous organisons un atelier d’écriture animé par l’autrice. Pour en savoir plus sur cette activité et vous inscrire, cliquez ici.
Pour plus d’informations : festivaldelamousson@gmail.com / 09 53 33 54 88
Vous aimerez aussi
L’Université d’été 2016
Un article sur l’UE réalisé par un ancien stagiaire
