Photos

Galerie : La Mousson d’été 2019


Jeudi 22 août


Inauguration et vernissage


La nuit du mime de Georges Brant (États-Unis)

Texte traduit par Dominique Hollier, lecture dirigée par Michel Didym assisté d’Yves Storper, avec Quentin Baillot, Laurent Charpentier, Marie-Sohna Condé, Camille Garcia, Catherine Matisse, Charlie Nelson, Julie Pilod, musique : Philippe Thibault


Aziz Chouaki « experience »

Lecture de fragments de textes d’Aziz Chouaki dirigée par Laurent Vacher avec Christophe Brault, Éric Berger, Étienne Galharague, Alexiane Torrès, musique : Vassia Zagar


Vendredi 23 août


Je n’aime pas Marguerite de Laura Córdoba (Argentine)

Texte traduit par Clarice Plasteig, lecture dirigée par Nelson-Rafaell Madel avec Étienne Galharague et Catherine Matisse

Présenté avec le soutien de l’Ambassade de France / Institut français en Argentine et le réseau des Alliances françaises en Argentine


Bleus de Tyrfingur Tyrfingsson (Islande)

Texte traduit par Séverine Daucourt, lecture dirigée par Véronique Bellegarde, avec Laurent Charpentier, Glenn Marausse, Julie Pilod, musique : Philippe Thibault

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine-Vitez, Centre international de la traduction théâtrale ; en partenariat avec le projet Fabulamundi. Playwriting Europe dans le cadre du programme Europe créative


Desperado de Ton Kas et Willem de Wolf (Pays-Bas)

Spectacle traduit et mis en scène par les compagnies Énervé + Tristero (Belgique), avec Youri Dirkx, Eno Krojanker, Hervé Piron, Peter Vandenbempt


Cabaret littéraire : Future or No Future?

De et avec Davide Carnevali, Joseph Danan, Nathalie Fillion, Pascale Henry, Jean-Pierre Ryngaert, musique : Vassia Zagar


Samedi 24 août


Pologne de Nacho Ciatti (Argentine)

Texte traduit par Denise Laroutis, lecture dirigée par Laurent Vacher,
avec Ariane von Berendt, Éric Berger, Nelson-Rafaell Madel, Charlie Nelson

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine-Vitez, Centre international de la traduction théâtrale ; présenté avec le soutien de l’Ambassade de France / Institut français en Argentine et le réseau des Alliances françaises en Argentine


Défaillances de Blandine Bonelli (France)

Mise en espace dirigée par Éric Lehembre, assisté d’Héloïse Logié,
avec la troupe des amateurs du bassin mussipontain :

Orianne Barbaux, Damien Besson, Karim Camara, Elric Comte, Caspar Gerner, Sylvain Knecht, Michelle Marin, Franck Mba, Malou Merlier, Passy Missa Priso, Claire Mortal, Anaïs Neira, Adama Sampegbo, Marie Zicari
et avec la participation de Sekouba Conde


Ciel rouge. Matin de Tom Holloway (Australie)

Texte traduit par Aurore Kahan, lecture dirigée par Véronique Bellegarde,
avec Quentin Baillot, Marie-Sohna Condé, Louise Guillaume,
musique : Philippe Thibault

Ce texte a bénéficié de l’Aide à la création d’ARTCENA en 2018.


Gros de Sylvain Levey (France)

Lecture dirigée par Charlotte Lagrange, avec Michel Didym

Ce texte a bénéficié de l’Aide à la création d’ARTCENA en 2019.


Dimanche 25 août


Comme une chienne sur un terrain vague
de Clàudia Cedó (Espagne)

Texte traduit par Laurent Gallardo, lecture dirigée par Helena Tornero,
avec Laurent Charpentier, Olivier Cruveiller, Camille Garcia, Catherine Matisse, Alexiane Torrès, Ariane von Berendt

en partenariat avec le projet Fabulamundi. Playwriting Europe dans le cadre du programme Europe créative ; présenté avec le soutien d’Acción Cultural Española AC/E


Interprétation de Jacinto Lucas Pires (Portugal)

Texte traduit par Marie-Amélie Robilliard, lecture dirigée par Michel Didym assisté d’Yves Storper,
avec Quentin Baillot, Étienne Galharague, Louise Guillaume, Nelson-Rafaell Madel, musique : Vassia Zagar

en partenariat avec le projet Fabulamundi. Playwriting Europe dans le cadre du programme Europe créative ; présenté avec le soutien de l’Institut Camões, Centre de culture et de langue du Portugal


Amsterdam de Maya Arad-Yasur (Israël)

Texte traduit par Laurence Sendrowicz, lecture radiophonique dirigée et mise en ondes par Pascal Deux, avec Tamara Al Saadi, Éric Berger, Christophe Brault, Johanna Korthal Altes, Glenn Marausse, Charlie Nelson, Julie Pilod, musique : Frédéric Fresson

enregistré en public à la Mousson d’été, une réalisation France Culture
texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine-Vitez, Centre international de la traduction théâtrale


Mexicas (France)

Spectacle-concert de et avec Alexandre Pallu, Flavien Ramel et Guillaume Rouillard


Lundi 26 août


Regarde-moi quand je te parle de Monica Isakstuen (Norvège)

Texte traduit par Marianne Ségol-Samoy, lecture dirigée par Véronique Bellegarde, avec Christophe Brault, Camille Garcia, Glenn Marausse, Julie Pilod, musique : Vassia Zagar

texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine-Vitez, Centre international de la traduction théâtrale et du Norske Dramatikeres Forbund ; présenté avec le soutien de l’Ambassade royale de Norvège à Paris


Surprise parti de Faustine Noguès (France)

Lecture dirigée par Faustine Noguès, avec Quentin Baillot, Éric Berger, Marie-Sohna Condé, Olivier Cruveiller, Charlie Nelson, Alexiane Torrès

Ce texte a bénéficié de l’Aide à la création d’ARTCENA en 2018.


Rapport sur moi de Grégoire Bouillier (France)

Texte adapté et mis en scène par Matthieu Cruciani, avec Émilie Capliez, Matthieu Desbordes, Pierre Maillet


Mardi 27 août


Fratrie de Valentina Diana (Italie)

Texte traduit par Olivier Favier, lecture dirigée par Tamara Al Saadi, avec Olivier Cruveiller et Catherine Matisse

en partenariat avec le projet Fabulamundi. Playwriting Europe dans le cadre du programme Europe créative


Fenêtre d’Ayşe Bayramoğlu (Turquie)

Texte traduit par Selin Altıparmak, lecture dirigée par Hubert Colas, avec Étienne Galharague et Louise Guillaume

en partenariat avec le projet Fabulamundi. Playwriting Europe dans le cadre du programme Europe créative


La bouche pleine de terre de Branimir Šćepanovic (Serbie)

Texte traduit par Jean Descat, lecture dirigée par Julia Vidit, avec Laurent Charpentier et Marie-Sohna Condé


Coaching littéraire de Tristan Choisel

Lecture dirigée par Charlotte Lagrange, avec Christophe Brault, Éric Berger, Olivier Cruveiller, Nadine Ledru, Nelson-Rafaell Madel, Glenn Marausse

Crédit photos : Eric Didym - Tous droits réservés

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *