du 22 au 28 août À l’Abbaye des Prémontrés

rencontres théâtrales internationales université d’été européenne

à Pont-à-Mousson - Lorraine

edito

« La saison culturelle européenne »

En fondant le Festival de la Mousson d’Été et la Maison Européenne des Écritures Contemporaines (MEEC), nous avons voulu contribuer à la mise en œuvre d’une idée européenne du théâtre. Nous voyons dans la Région Lorraine le foyer idéal pour donner à cette idée les moyens qu’elle exige, et l’élever à de nouvelles dimensions. Nous sommes européens puisque nous sommes dans l’Europe, mais l’Europe est-elle en nous ? Quelle représentation, individuelle ou collective, sommes-nous capables d’en donner ? Où la trouver, sinon dans la langue et dans l’imaginaire et dans la radicalité et dans la poésie des auteurs d’Europe.
Nous sommes dans l’année du dialogue alors écoutons les auteurs et écoutons les langues d’Europe et pensons cette saison européenne comme un printemps où l’on ensemence.
Michel Didym

Traits d’union : 27 nouvelles pièces d’Europe

À l’occasion de la Saison culturelle européenne qui se déroulera au second semestre 2008, dans le cadre de la Présidence française de l’Union européenne, un projet de théâtre européen exceptionnel a été décidé : la sélection de 27 textes européens traduits en langue française, édités et présentés en lectures publiques.
Ce projet, initié par CULTURESFRANCE, souhaite faire entendre la diversité et la richesse de l’écriture théâtrale contemporaine européenne tout en faisant découvrir au public des auteurs de théâtre européens reconnus dans leur pays mais encore inédits en France.
Trois cycles de lectures, au Festival d’Avignon, à La Mousson d’été et à L’Odéon - Théâtre de l’Europe feront ainsi découvrir 27 auteurs, originaires chacun des 27 pays membres de l’UE, traduits avec l’appui de La Maison Antoine Vitez, de L’Atelier Européen de la Traduction et publiés par les éditions Théâtrales.

L’Université d’été européenne

Chaque année, fin août, dès 9h30 du matin, une activité intense et souterraine agite les couloirs et les salles de L’Abbaye des Prémontrés : L’université d’été européenne.
Dirigée par Jean-Pierre Ryngaert, cette Université se coule dans le rythme de La mousson dont elle épouse les épisodes et les propositions sans que les spectateurs soupçonnent son existence. Elle rassemble 70 stagiaires venus de toutes la France et de toute l’Europe.
Sa vocation : l’observation et l’analyse pratique des écritures proposées au public, sous forme de lectures et de mises en espace pendant les Rencontres.
Durant cette semaine elle organise des conférences publiques ainsi que des espaces de rencontres avec les auteurs et notamment des déjeuners (sur réservation).

La SACD, dans le cadre de son action culturelle internationale financée notamment par la copie privée, soutient « Traits d’Union », manifestation qui accompagne la diversité des écritures européennes et salue les traducteurs, ces auteurs "passeurs" qui participent à la diffusion et promotion des œuvres et des auteurs.

« Trait d’Union », c’est 27 pays, 27 auteurs mais aussi des metteurs en scène qui vont mettre en lumière, sous forme de mises en espace, ces textes présentés au Festival d’Avignon, à la Mousson d’été et à l’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre du Festival d’Automne.