Programmation 2016


ET VOILÀ LE (PRÉ)PROGRAMME !

 

L’édition 2016 fera la part belle aux écritures d’Amérique du Sud et sera traversée par :

Les mots de :

  • AYHLLÓN Luis (Mexique) Rose Mexicain (traduction David Ferré)
  • CROUCH Tim (Royaume-Uni) Adler & Gibb (traduction Jean-Marc Lanteri)
  • DAL FARRA Alexandre (Brésil) Abnegação (traduction Alexandra Moreira da Silva et Marie-Amélie Robilliard)
  • DIMITRIÁDIS Dimítris (Grèce) Dévastation (traduction Michel Volkovitch) Traduit avec le soutien de La Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale
  • FAYEZ Aiat (France) De plus belles terres Ce texte a reçu l’Aide à la création du CnT en 2016. Aiat Fayez est représenté par L’Arche, agence théâtrale arche-editeur.com
  • HARRIS Zinnie (Royaume-Uni) Comment retenir sa respiration (traduction Blandine Pélissier)
  • HERNÁNDEZ DÍAZ Agnieska (Cuba) Anesthésie (traduction Christilla Vasserot)
  • LARA Itzel (Mexique) Anatomie de la gastrite (traduction David Ferré) La publication a reçu une aide du CNL
  • MARTINELLI Marco (Italie) Bruits d’eaux (traduction Jean-Paul Manganaro) En partenariat avec Fabulamundi.
  • MAVRITSÁKIS Yánnis (Grèce) L’invocation de l’enchantement (traduction Michel Volkovitch)
  • POIX Guillaume (France) Et le ciel est par terre Ce texte a reçu l’Aide à la création du CnT en 2016
  • SLOBODZIANEK Tadeusz (Pologne) Notre Classe (traduction Cécile Bocianowski) Ce texte a reçu l’Aide à la création du CnT en 2015
  • VOSSIER Frédéric (France) Jeune homme sous la lampe

 

Des spectacles :

  • Moi, Corinne Dadat

          du collectif Zirlib
DADATCorinne Dadat est femme de ménage, une vraie. A 55 ans, elle est employée en Contrat à Durée Indéterminée au lycée Sainte-Marie de Bourges, rémunérée au SMIC. Elle n’a plus de rêves. Elle a un quotidien et des enfants. Corinne Dadat a accepté de participer à une expérience esthétique singulière : se confronter au numérique et au spectacle vivant. Le spectacle retrace les évènements de sa vie. Il prend la forme d’un dialogue physique, une confrontation entre les savoir-faire de deux travailleuses dont le corps est l’instrument de travail.

  • Scènes de violences conjugales

Texte et mise en scène de Gérard Watkins

SVCLiam fuit une adolescence tourmentée en province pour s’installer en région Parisienne. Il y rencontre Rachida, qui cherche à échapper au carcan rigide de son milieu familial. Annie cherche du travail, dans l’espoir de se reconstituer et de retrouver ses filles, gardées par ses parents. Elle rencontre Pascal, un photographe d’un milieu aisé qui court d’échec en échec. Les deux couples vont s’installer dans un meublé. Petit à petit, la violence conjugale va s’installer entre eux, jusqu’au paroxysme.

  • HAPPY MANIF (Walk on the love side)

spectacle de rue de David Rolland
HAPPY

Happy Manif se présente comme une déambulation chorégraphique joyeuse et décalée propice à la bonne humeur générale, un jeu de rôle grandeur nature. Casque sur les oreilles, les participants deviennent instantanément interprètes d’une partition urbaine des plus originales sur des rythmes électro-pop. Une fois le top départ annoncé, Happy Manif les invite à déambuler en groupe et à découvrir l’environnement avec un autre point de vue.

 

Des conférences et rendez-vous quotidiens avec les auteurs, les éditeurs et les représentants des auteurs.

 

À très vite pour la suite du programme! cygnes ok